bhagavāバガワー

bhagavant.epithet

訳

世尊

伝統訳

世尊

説明

ブッダへの敬称。「尊い方」の意。

出てくる節（24）

1. 分けて説く経 sn12.2:1.4「このように、尊者よ」と、その比丘たちは世尊に答えました。“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
2. 分けて説く経 sn12.2:1.5世尊はこのように言われました。Bhagavā etadavoca:
3. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:1.1あるとき、世尊はバーラーナシーのイシパタナにある鹿の園に滞在しておられました。Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
4. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:1.2そこで世尊は、五人組の比丘たちに呼びかけられました。Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi:
5. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:1.4「尊師よ」と、その比丘たちは世尊に答えました。“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
6. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:1.5世尊はこう言われました。Bhagavā etadavoca:
7. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:12.1世尊はこのように言われました。Idamavoca bhagavā.
8. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:12.2五人組の比丘たちは心から喜び、世尊の言葉を受け入れました。Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
9. 教えの輪を転じた経 sn56.11:1.1あるとき、世尊はバーラーナシーのイシパタナにある鹿の園に住んでおられました。Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
10. 教えの輪を転じた経 sn56.11:1.2そこで世尊は、五人組の比丘たちに語りかけられました。Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi:
11. 教えの輪を転じた経 sn56.11:10.4世尊はこう語られました。Idamavoca bhagavā.
12. 教えの輪を転じた経 sn56.11:10.5五人組の比丘たちは心をよろこばせ、世尊の語られたことを喜んで受けました。Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
13. 教えの輪を転じた経 sn56.11:12.1そして世尊によって教えの輪が転じられると、地に住む神々が声をあげました。Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṁ:
14. 教えの輪を転じた経 sn56.11:12.2「世尊はバーラーナシーのイシパタナにある鹿の園で、この上ない教えの輪を転じられました。これは、修行者にも、バラモンにも、神にも、マーラにも、ブラフマーにも、世の中のだれにも覆すことができません」と。“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
15. 教えの輪を転じた経 sn56.11:12.4「世尊はバーラーナシーのイシパタナにある鹿の園で、この上ない教えの輪を転じられました。これは、修行者にも、バラモンにも、神にも、マーラにも、ブラフマーにも、世の中のだれにも覆すことができません」と。“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ, appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
16. 教えの輪を転じた経 sn56.11:12.11「世尊はバーラーナシーのイシパタナにある鹿の園で、この上ない教えの輪を転じられました。これは、修行者にも、バラモンにも、神にも、マーラにも、ブラフマーにも、世の中のだれにも覆すことができません」と。“etaṁ bhagavatā bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
17. 教えの輪を転じた経 sn56.11:14.1そこで世尊は、この感嘆の言葉を発せられました。Atha kho bhagavā imaṁ udānaṁ udānesi:
18. 幸いの経 kp5:1.2あるとき、世尊はサーヴァッティーのジェータ林、アナータピンディカの園におられました。ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
19. 幸いの経 kp5:1.3そのとき、夜が更けたころでした。まばゆく輝く一人の神が、ジェータ林のすべてを照らしました。そして世尊のもとへ近づきました。近づくと、世尊に礼をし、脇に立ちました。Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
20. 幸いの経 kp5:1.4脇に立ったその神は、世尊に詩で語りかけました――Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—
21. カンカーレーワタの経 ud5.7:1.2あるとき、世尊はサーヴァッティーのジェータ林・アナータピンディカ園に滞在しておられました。ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
22. カンカーレーワタの経 ud5.7:1.3さて、そのとき、尊者カンカーレーワタは世尊の近くに座っていました。足を組み、身体をまっすぐに立て、疑いを乗り越えた自らの清らかさを振り返っていました。Tena kho pana samayena āyasmā kaṅkhārevato bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ paccavekkhamāno.
23. カンカーレーワタの経 ud5.7:2.1世尊は、近くに座っている尊者カンカーレーワタをご覧になりました。彼は足を組み、身体をまっすぐに立て、疑いを乗り越えた自らの清らかさを振り返っていました。Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ kaṅkhārevataṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya attano kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṁ paccavekkhamānaṁ.
24. カンカーレーワタの経 ud5.7:3.1そこで世尊は、そのことを知り、そのとき、この感興の言葉を述べられました。Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi: