このサイトについて — 日本語訳パーリ経典

訳文はAIが作っています

本サイトの日本語訳は、AIによる翻訳をもとに、機械検査と複数AIの相互照合、人間による裁定を段階的にかけたものです。学術的な翻訳の代わりになるものではなく、誤りを含む可能性があります。

各経典ページの先頭に、その訳文がどの段階まで検証されたかをバッジで示します。

「AI訳（未検証）」の段階のものは、まだ機械検査も通っていない下訳なので、載せていません。

パーリ原文: Mahāsaṅgīti 版（第六結集版）　パブリックドメイン

段落の区切りは原文に対応しているので、原文と1文ずつ突き合わせられます。

日本語訳はこのサイトが独自に作成したものです。訳文の誤りはすべてこのサイトの責任です。既存の日本語訳から文章を写すことはしていません。

訳文はクリエイティブ・コモンズの「表示 4.0 国際」（CC BY 4.0）で提供します。出典としてこのサイトの名前とページの URL を示していただければ、商用を含めて自由に使えます。訳文は検証の途中で改訂が続きますので、写したものには元のページの URL を添えてください。

原文に …pe…（peyyāla、繰り返しの省略）がある箇所は、本文では〔省略〕と示し、既定では畳んでいます。復元できる箇所は、その場の「省略を開く」から復元した原文と訳文をご確認いただけます。

復元はこのサイトが文章を書き足したものではありません。検証済みの復元元から機械的に構成し、開いたときに出所（復元元の箇所）も示しています。機械で検算できない箇所は復元せず、〔省略〕のままにしています。

語注の中に、次の印が出ることがあります。

訳文の誤りは、こちらのフォームからお知らせください。経典の番号と段落の番号（§ のリンク）を添えていただけると、その箇所に当てられます。