cittaチッタ

citta.mind

訳

心

伝統訳

心

説明

感じ、考え、経験するはたらき。そのつど移りかわり、汚れもすれば、修行によって清らかにもなる。

出てくる節（2）

1. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:12.3さて、この説明が語られている間に、五人組の比丘たちの心は、何ものにも執着せずに、心の汚れから解き放たれました。Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne pañcavaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
2. 幸いの経 kp5:12.2その人の心は揺れず、cittaṁ yassa na kampati;

citta.thought

訳

未確定〔仮〕。各節には、その箇所での暫定の訳を〔仮〕を付けて出しています。

説明

個別に生起する心（可算文脈）〔暫定〕

載せている経典にはまだ出てきません。