vimuccatiヴィムッチャティ

vimuccati.released

訳

解き放たれる

説明

心が、それを縛っていたものから解き放たれること。定型では貪りが離れたこと(virāga)を受けて起こり、何ものにも執着せずに、もろもろの汚れ『から』解き放たれた、と汚れの側から言われる。解き放たれた当人にはそのことが知られる(『解き放たれた』という知が生じる)。願いとして述べられる形(『わたしの心が解き放たれてほしい』)、複数の比丘の心について言われる形もあるが、指しているのは同じ、縛りが解ける出来事である。〔暫定〕

出てくる節（2）

1. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:11.2魅力を感じなくなると、貪りを離れます。貪りを離れることで解き放たれます。解放されたとき、『解放された』という知が生じます。Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
2. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:12.3さて、この説明が語られている間に、五人組の比丘たちの心は、何ものにも執着せずに、心の汚れから解き放たれました。Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne pañcavaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.