sattanikāyaサッタニカーヤ

sattanikāya.class_of_beings

訳

生きものの群（ぐん）

説明

生きものが属する生存の類。『それぞれの生きものが、それぞれのこれにおいて生まれ/老い、そこから去る』という定型で、生まれ変わりの行き先を区分する枠として使われる。目の前に集まっている個々の群れではなく、生きものをそこに数え入れる類別のこと。生きものはみなこれに属し、輪廻の流れに運ばれていると言われる。〔暫定〕

出てくる節（3）

1. 分けて説く経 sn12.2:3.2さまざまな生きものが、それぞれの生きものの群（ぐん）の中で老いることです。年をとること、歯が欠けること、髪が白くなることです。皮膚にしわが寄ること、寿命が衰えること、感覚のはたらきが老いることです。Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko;
2. 分けて説く経 sn12.2:3.4さまざまな生きものが、それぞれの生きものの群（ぐん）から去ること、離れ去ることです。壊れること、姿を消すこと、死ぬこと、死を迎えること、命を終えることです。まとまりが壊れること、亡きがらが置かれること（…）です。Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo (…),
3. 分けて説く経 sn12.2:4.2さまざまな生きものが、それぞれの生きものの群（ぐん）の中で生まれること、誕生することです。入り込むこと、生じ出ること、まとまりが現れることです。感覚の入り口を得ることです。Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.