nibbindatiニッビンダティ

nibbindati.disenchanted

訳

魅力を感じなくなる

説明

対象をありのままに見て、それに味を感じ惹かれることが尽き、心が離れ向かうこと。世の危難(ādīnava)があるから起こると説かれ、貪りが離れること(virajjati)より前の段階として定型に置かれる。嫌悪や落胆ではなく、魅力の消失。〔暫定〕

出てくる節（2）

1. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:11.1比丘たちよ、このように見る、教えを聞いて学んだ尊い弟子は、物質にも魅力を感じなくなり、感受にも魅力を感じなくなり、想にも魅力を感じなくなり、形成作用にも魅力を感じなくなり、識にも魅力を感じなくなります。Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
2. 自己ではないという特徴の経 sn22.59:11.2魅力を感じなくなると、貪りを離れます。貪りを離れることで解き放たれます。解放されたとき、『解放された』という知が生じます。Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.